1 00:00:14,040 --> 00:00:16,710 Il y a eu une attaque contre la police. 2 00:00:16,760 --> 00:00:20,000 Trois de nos collègues ont perdu leur vie dans l'exercice de leurs fonctions. 3 00:00:22,000 --> 00:00:25,110 Les véhicules circulaient Crown Avenue puis tourné à gauche 4 00:00:25,160 --> 00:00:28,720 dans Long Lane, presque immédiatement après quoi l'embuscade a eu lieu. 5 00:00:33,520 --> 00:00:35,950 Akers a choisi la voie ? Ouais. 6 00:00:36,000 --> 00:00:38,950 Le nom de la troisième victime est caché au public 7 00:00:39,000 --> 00:00:42,280 parce qu'elle était du Témoin Protection-DS Jayne Akers. 8 00:00:44,040 --> 00:00:45,560 Pensez-vous qu'elle l'a jamais su ? 9 00:00:49,080 --> 00:00:50,590 ACCIDENT! 10 00:00:50,640 --> 00:00:52,870 Votre véhicule était le seul on n'a pas tiré dessus. 11 00:00:52,920 --> 00:00:53,910 COUP DE FEU 12 00:00:53,960 --> 00:00:54,950 FEMME CRI 13 00:00:55,000 --> 00:00:57,200 Pas d'armes à feu, pas de renfort. 14 00:01:00,120 --> 00:01:01,110 ÉCLABOUSSURES D'EAU 15 00:01:01,160 --> 00:01:03,760 Pas d'armes à feu, pas de renfort. 16 00:01:06,760 --> 00:01:08,550 Une percée est imminente. 17 00:01:08,600 --> 00:01:09,640 LA SIRÈNE GLAMENT 18 00:01:21,280 --> 00:01:23,270 Ordinateur en panne ? 19 00:01:23,320 --> 00:01:24,830 Je suis une fille démodée. 20 00:01:24,880 --> 00:01:27,430 Je dirige une unité nouvellement formée c'est repris 21 00:01:27,480 --> 00:01:29,310 la recherche de Carly. 22 00:01:29,360 --> 00:01:30,910 C'est ma nouvelle DC, Kate Foster. 23 00:01:30,960 --> 00:01:32,000 Salut. 24 00:01:34,360 --> 00:01:37,110 Denton vient de passer un appel à l'hôpital depuis un téléphone public. 25 00:01:37,160 --> 00:01:39,440 Viens là-bas, Steve. Vérifiez le témoin. 26 00:01:47,480 --> 00:01:48,990 LA MACHINE BIP EN CONTINU 27 00:01:49,040 --> 00:01:50,790 ELLE CRIE 28 00:01:50,840 --> 00:01:54,160 FLATLINES SIPILLANTES 29 00:01:56,840 --> 00:01:59,310 REPORTAGE : « Le policier plongé cinq étages 30 00:01:59,360 --> 00:02:01,350 'et serait mort instantanément. 31 00:02:01,400 --> 00:02:05,350 "Elle a été nommée détective L'agent Georgia Trotman, 28 ans. 32 00:02:05,400 --> 00:02:07,750 "Un porte-parole de la police a refusé divulguer le précis 33 00:02:07,800 --> 00:02:10,710 « circonstances entourant La mort de l'agent-détective Trotman, 34 00:02:10,760 --> 00:02:13,870 "Cependant, une enquête pour meurtre a été ouvert et les officiers 35 00:02:13,920 --> 00:02:16,870 "Nous recherchons un suspect en relation avec avec l'enquête. 36 00:02:16,920 --> 00:02:20,040 LA SIRÈNE GLAMENT 37 00:02:25,800 --> 00:02:29,070 Le témoin est mort. Jésus a pleuré ! 38 00:02:29,120 --> 00:02:31,350 Ils ont amené quelqu'un - cuivre. 39 00:02:31,400 --> 00:02:34,440 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 40 00:02:41,240 --> 00:02:43,000 LA PORTE S'OUVRE 41 00:02:44,520 --> 00:02:49,070 DCS Hargreaves, DS Rogerson, Unité des crimes violents majeurs. 42 00:02:49,120 --> 00:02:53,080 Je suis vraiment désolé pour DC Trotman. Merci. 43 00:02:55,000 --> 00:02:57,470 Nous sommes intéressés par ce que vous étiez jusqu'à l'hôpital. 44 00:02:57,520 --> 00:02:59,640 Vous étiez sur une piste d'information, n'est-ce pas ? 45 00:03:00,920 --> 00:03:03,230 Si tu parles au surintendant Hastings... 46 00:03:03,280 --> 00:03:05,710 D'où vient cette information, hein ? 47 00:03:05,760 --> 00:03:08,230 Qui a ça genre d'informations privilégiées ? 48 00:03:08,280 --> 00:03:09,670 Honnêtement, je veux aider, monsieur, 49 00:03:09,720 --> 00:03:12,440 mais je ne suis vraiment pas libre pour répondre à cette question. 50 00:03:14,480 --> 00:03:16,990 Votre partenaire est tombé de cinq étages. 51 00:03:17,040 --> 00:03:22,230 Le pathologiste a dû en verser la moitié son cerveau à l'intérieur de son crâne. 52 00:03:22,280 --> 00:03:24,520 Tu ne veux pas nous aider trouver le salaud qui a fait ça ? 53 00:03:26,600 --> 00:03:29,870 Vous étiez deux, n'est-ce pas, hein ? 54 00:03:29,920 --> 00:03:31,200 Vous deux. L'un de lui. 55 00:03:32,600 --> 00:03:33,990 Asseyez-vous. 56 00:03:34,040 --> 00:03:37,470 Tu n'iras nulle part tant que je n'aurai pas corroboration que vous étiez 57 00:03:37,520 --> 00:03:39,000 là pour des affaires légales. 58 00:04:04,680 --> 00:04:07,720 Vous connaissez une certaine Lorna Barrett ? 59 00:04:09,000 --> 00:04:11,550 D'elle. C'est ma voisine d'à côté, monsieur. 60 00:04:11,600 --> 00:04:14,390 Les normes professionnelles sont au service tu es un Reg 15. 61 00:04:14,440 --> 00:04:16,990 Agression de Mme Barrett occasionnant ABH. 62 00:04:17,040 --> 00:04:18,230 ELLE S'éclaircit la gorge 63 00:04:18,280 --> 00:04:21,800 Tu l'as frappée avec une bouteille, s'est cogné la tête contre le sol. 64 00:04:22,800 --> 00:04:23,840 Puis-je, monsieur ? 65 00:04:25,320 --> 00:04:26,360 DC Foster. 66 00:04:30,800 --> 00:04:31,990 A quoi joues-tu ? 67 00:04:32,040 --> 00:04:34,240 Je me sentirais juste plus à l'aise avec un témoin, monsieur. 68 00:04:37,400 --> 00:04:38,520 Monsieur. Madame. 69 00:04:39,880 --> 00:04:42,000 Pourriez-vous répéter qu'est-ce que vous venez de dire, monsieur ? 70 00:04:46,360 --> 00:04:50,110 Lorna Barrett vous prétend l'a frappée avec une bouteille 71 00:04:50,160 --> 00:04:52,870 et prétend que tu as battu sa tête contre le sol. 72 00:04:52,920 --> 00:04:57,830 Mme Barrett est une alcoolique avec une longue histoire de maladie mentale. 73 00:04:57,880 --> 00:04:58,920 C'est très triste. 74 00:05:00,240 --> 00:05:01,390 Vous niez les accusations ? 75 00:05:01,440 --> 00:05:06,510 Un officier est accusé à tort, et les vautours commencent à tourner en rond. 76 00:05:06,560 --> 00:05:09,350 Je ne vais tout simplement pas l'accepter, monsieur. 77 00:05:09,400 --> 00:05:11,430 Je vais blanchir mon nom, même si 78 00:05:11,480 --> 00:05:13,920 ça veut dire vous traîner tous par les tribunaux. 79 00:05:16,000 --> 00:05:18,240 Tu es déjà sous enquête menée par AC-12. 80 00:05:19,720 --> 00:05:22,840 Si les normes ont un sens, ils en feront leur problème. 81 00:05:35,040 --> 00:05:37,920 Steve, tu vas bien. Allez. 82 00:05:43,240 --> 00:05:45,430 Puis-je avoir un mot avec toi, s'il te plaît ? 83 00:05:45,480 --> 00:05:48,000 Tiens... si tu veux y aller sur cette route. 84 00:05:51,080 --> 00:05:54,750 Votre traitement envers mon officier a été antipathique et provocateur. 85 00:05:54,800 --> 00:05:57,150 En termes de politique, La lutte contre la corruption ne peut pas discuter 86 00:05:57,200 --> 00:05:59,950 les détails de tout événement en cours enquête, comme vous le savez bien. 87 00:06:00,000 --> 00:06:02,830 Ouais, eh bien, tu l'as à ta manière, hein ? 88 00:06:02,880 --> 00:06:04,910 Laissez la véritable police aux experts. 89 00:06:04,960 --> 00:06:06,000 Des experts ? 90 00:06:07,760 --> 00:06:10,720 Serait-ce votre garde l'unité à laquelle vous faites référence, monsieur ? 91 00:06:14,040 --> 00:06:16,950 Est-ce que ça va ? Comment va ta tête ? Avez-vous besoin de voir le médecin ? 92 00:06:17,000 --> 00:06:19,480 Je vais bien. Qu'est-il arrivé aux gardes ? 93 00:06:20,720 --> 00:06:25,430 Ils se sont retrouvés en lock-out sur un terrain désaffecté escalier de secours poursuivant un intrus - 94 00:06:25,480 --> 00:06:27,790 ils pensaient pouvoir faire leur chemin retour à leurs messages 95 00:06:27,840 --> 00:06:28,950 avant que quiconque ne le remarque. 96 00:06:29,000 --> 00:06:31,350 Deux foutus idiots a fait tuer la Géorgie. 97 00:06:31,400 --> 00:06:33,040 IL SOUPIRE 98 00:06:39,240 --> 00:06:41,080 Tu peux être très fier de votre fille. 99 00:06:43,000 --> 00:06:45,790 C'était une jeune officier dévouée qui lui a donné la vie 100 00:06:45,840 --> 00:06:47,560 essayer de protéger le public. 101 00:06:49,720 --> 00:06:52,760 Si je peux faire quelque chose, appelez-moi à tout moment. 102 00:06:54,840 --> 00:06:55,880 Laisse-moi, laisse-moi. 103 00:07:04,080 --> 00:07:06,360 Je te le promets, nous trouverons les gens qui l'ont fait. 104 00:07:26,560 --> 00:07:27,760 Alors... je suis là. 105 00:07:29,400 --> 00:07:30,440 Merci. 106 00:07:33,080 --> 00:07:34,400 Eh bien, pourquoi ce mystère ? 107 00:07:36,640 --> 00:07:37,680 Nous avons perdu la Géorgie. 108 00:07:39,640 --> 00:07:41,990 La fille avec qui nous avons dîné ? 109 00:07:42,040 --> 00:07:44,080 Oh, mon Dieu, Ted, je suis vraiment désolé. 110 00:07:51,400 --> 00:07:52,920 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 111 00:08:01,080 --> 00:08:02,510 Ne le faites pas. 112 00:08:02,560 --> 00:08:05,800 N'utilise pas celui de la pauvre fille la mort pour diminuer ce que tu as fait. 113 00:08:08,720 --> 00:08:12,280 Si vous envoyez des fleurs, fais-les de moi aussi. 114 00:08:19,280 --> 00:08:21,880 TICQUES D'HORLOGE 115 00:08:23,640 --> 00:08:26,600 MUSIQUE PONDERANT À CÔTÉ 116 00:08:30,040 --> 00:08:33,080 MUSIQUE FORTE 117 00:08:38,760 --> 00:08:40,790 Vous. Je pourrais te poursuivre en justice. 118 00:08:40,840 --> 00:08:44,790 Si nous pouvions essayer de nous entendre comme les adultes, peut-être que tu pourrais comprendre 119 00:08:44,840 --> 00:08:47,960 que ça aiderait si tu ne jouais pas ta musique si fort la nuit. 120 00:08:49,480 --> 00:08:52,480 Eh bien, si ça vous aide, et si tu m'aidais ? 121 00:08:54,080 --> 00:08:55,830 Cent. 122 00:08:55,880 --> 00:08:57,990 Je ne te donne pas d'argent. 123 00:08:58,040 --> 00:09:00,120 Une centaine et je le garde. 124 00:09:08,720 --> 00:09:09,760 Dix. 125 00:09:12,640 --> 00:09:14,400 Bien. 126 00:09:19,840 --> 00:09:20,880 LA MUSIQUE ARRÊTE 127 00:09:30,240 --> 00:09:34,590 Michelle ? Je suis l'inspecteur Denton. Y a-t-il dans un endroit calme où nous pouvons parler ? 128 00:09:34,640 --> 00:09:37,110 Les parents adoptifs de Carly pensaient elle aurait pu être avec toi 129 00:09:37,160 --> 00:09:38,350 la nuit où elle a disparu. 130 00:09:38,400 --> 00:09:40,790 Dans votre déclaration originale, tu as parlé d'un petit ami ? 131 00:09:40,840 --> 00:09:42,150 Je ne sais pas s'il l'était. 132 00:09:42,200 --> 00:09:45,550 Elle a commencé à sortir moins et c'était comme si c'était peut-être lui la raison. 133 00:09:45,600 --> 00:09:48,390 Dans votre déclaration, vous avez dit que vous je ne me souvenais pas de son nom. 134 00:09:48,440 --> 00:09:50,070 Je pense que c'était Matt ou quelque chose comme ça. 135 00:09:50,120 --> 00:09:52,070 Mais la policière a dit si je ne pouvais pas en être sûr, 136 00:09:52,120 --> 00:09:53,470 ne pas le mettre dans la déclaration. 137 00:09:53,520 --> 00:09:55,590 Et que fais-tu d'autre tu te souviens de lui ? 138 00:09:55,640 --> 00:09:57,070 Asiatique... 139 00:09:57,120 --> 00:09:58,350 en forme... 140 00:09:58,400 --> 00:09:59,430 plus vieux. 141 00:09:59,480 --> 00:10:00,470 Quel âge ? 142 00:10:00,520 --> 00:10:02,390 Je ne sais pas, 30 ans ? 143 00:10:02,440 --> 00:10:05,590 Après la disparition de Carly, est-ce qu'elle ton petit-ami est déjà venu la chercher ? 144 00:10:05,640 --> 00:10:07,040 Non. 145 00:10:09,320 --> 00:10:10,910 Peut-être qu'il n'est pas venu la chercher 146 00:10:10,960 --> 00:10:12,750 parce qu'il était avec elle disparition ? 147 00:10:12,800 --> 00:10:16,240 Je veux aller voir Carly à nouveau des parents adoptifs. D'ACCORD. 148 00:10:18,680 --> 00:10:20,230 Quelle est l'adresse, déjà ? 149 00:10:20,280 --> 00:10:22,320 Euh, Queen Street. 150 00:10:23,480 --> 00:10:26,280 FC1-4RC. 151 00:10:33,120 --> 00:10:35,310 J'ai essayé de trouver le bon moment, 152 00:10:35,360 --> 00:10:36,830 mais il ne semble jamais y en avoir. 153 00:10:36,880 --> 00:10:38,400 Je préfère ne pas en parler. 154 00:10:39,640 --> 00:10:42,110 Les gens parlent, c'est tout. Autour de la gare. 155 00:10:42,160 --> 00:10:43,670 Eh bien, ils ne devraient pas. 156 00:10:43,720 --> 00:10:44,840 Oui, madame. 157 00:10:51,600 --> 00:10:54,590 Désolé, madame, je ne veux pas vous harcèle, c'est juste... 158 00:10:54,640 --> 00:10:57,270 eh bien, c'est toi qui as fait le point de m'appeler 159 00:10:57,320 --> 00:11:00,270 pour assister à la réunion avec Mallick. Vrai. 160 00:11:00,320 --> 00:11:04,990 Dans ce cas, cela pourrait être utile si vous m'a donné le générateur de ton voisin. 161 00:11:05,040 --> 00:11:06,080 Elle ment. 162 00:11:07,720 --> 00:11:11,110 Si vous craignez des frais, cependant, je pourrais dire que j'étais là, 163 00:11:11,160 --> 00:11:14,190 juste pour sauvegarder votre version des événements. 164 00:11:14,240 --> 00:11:16,160 Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça. 165 00:11:21,480 --> 00:11:25,200 LA SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE 166 00:11:32,720 --> 00:11:34,040 Salut. 167 00:11:45,920 --> 00:11:50,040 Salut, je suis le sergent-détective Steve Arnott. Nous avons parlé à l'hôpital. 168 00:11:52,440 --> 00:11:53,480 Puis-je entrer ? 169 00:11:55,720 --> 00:11:58,310 Je sais que tu as passé très longtemps entretien avec mes collègues 170 00:11:58,360 --> 00:12:01,870 sur l'Unité des crimes violents majeurs, donc Je serai aussi bref que possible. 171 00:12:01,920 --> 00:12:04,910 Je veux commencer par les deux des agents chargés des armes à feu qui étaient 172 00:12:04,960 --> 00:12:07,350 chargé de protéger le témoin. 173 00:12:07,400 --> 00:12:08,870 Pourquoi n'étaient-ils pas à leur poste ? 174 00:12:08,920 --> 00:12:12,270 À cause de Joe - désolé, c'est le seul nom que j'ai. 175 00:12:12,320 --> 00:12:13,510 Comment? 176 00:12:13,560 --> 00:12:16,190 Il était vêtu de blouses et il leur a dit 177 00:12:16,240 --> 00:12:18,790 il pensait avoir vu quelqu'un sur l'escalier de secours avec une arme à feu. 178 00:12:18,840 --> 00:12:21,190 Dès qu'ils sortirent vers Vérifiez, il a verrouillé la porte. 179 00:12:21,240 --> 00:12:23,270 Comment est-il arrivé l'unité de soins intensifs 180 00:12:23,320 --> 00:12:25,120 et s'est fait passer pour un infirmier ? 181 00:12:26,640 --> 00:12:28,480 Je... je lui ai donné accès. 182 00:12:30,520 --> 00:12:32,310 Comment connais-tu Joe ? 183 00:12:32,360 --> 00:12:34,470 Euh, quelques jours plus tôt, 184 00:12:34,520 --> 00:12:36,950 il est rentré dans ma voiture sur le parking de l'hôpital. 185 00:12:37,000 --> 00:12:38,750 Il était très désolé. 186 00:12:38,800 --> 00:12:41,390 Il a proposé de payer les réparations dans le garage de son pote, 187 00:12:41,440 --> 00:12:44,630 donc je n'aurais pas à le faire attends l'assurance. 188 00:12:44,680 --> 00:12:46,480 Alors, dis-moi comment Joe t'a impliqué. 189 00:12:47,600 --> 00:12:51,470 On a emmené ma voiture au garage de son pote, et puis il m'a ramené chez moi. 190 00:12:51,520 --> 00:12:53,630 Puis le lendemain matin, il a appelé 191 00:12:53,680 --> 00:12:55,510 pour qu'on puisse déposer Nathan à la crèche. 192 00:12:55,560 --> 00:12:58,270 Mais au lieu d'aller récupérer ma voiture, 193 00:12:58,320 --> 00:13:00,560 Joe a dit que nous allions à l'hôpital. 194 00:13:02,120 --> 00:13:03,110 Il a dit... 195 00:13:03,160 --> 00:13:04,880 LE GARÇON CHANTE POUR LUI-MÊME 196 00:13:07,480 --> 00:13:09,910 Il a dit qu'il connaissait des gens qui tuerait Nathan 197 00:13:09,960 --> 00:13:12,070 à moins que j'aie fait quoi ils avaient besoin de moi. 198 00:13:12,120 --> 00:13:15,430 Je sais que j'aurais dû le dire à quelqu'un pour qu'ils puissent l'arrêter, 199 00:13:15,480 --> 00:13:17,190 mais j'avais trop peur. 200 00:13:17,240 --> 00:13:19,350 Joe a dit qu'ils l'avaient déjà fait tué des policiers, 201 00:13:19,400 --> 00:13:21,320 donc même eux ne pouvaient pas me protéger. 202 00:13:24,960 --> 00:13:26,840 C'est bon. 203 00:13:28,360 --> 00:13:31,270 Au moment du meurtre, il y a eu un appel à l'hôpital. 204 00:13:31,320 --> 00:13:35,150 Savez-vous ou avez-vous déjà eu tout contact avec un policier 205 00:13:35,200 --> 00:13:37,240 nommé inspecteur-détective Lindsay Denton? 206 00:13:38,760 --> 00:13:39,950 Non. 207 00:13:40,000 --> 00:13:43,950 Tu es sûr ? Inspecteur-détective Lindsay Denton. 208 00:13:44,000 --> 00:13:45,040 Précis. 209 00:13:48,600 --> 00:13:50,990 Était-elle la bonne ? 210 00:13:51,040 --> 00:13:52,470 Celui-là ? 211 00:13:52,520 --> 00:13:54,040 Qui a été tué ? 212 00:13:56,680 --> 00:13:57,760 Non. 213 00:14:00,560 --> 00:14:01,960 RÉGIME DU MOTEUR 214 00:14:09,200 --> 00:14:10,870 Ça va ? Bien. 215 00:14:10,920 --> 00:14:13,510 Quels étaient les mouvements de Denton pendant que nous étions à l'hôpital ? 216 00:14:13,560 --> 00:14:15,950 Elle a passé l'appel, puis a visité la maison de retraite de sa mère. 217 00:14:16,000 --> 00:14:18,830 Je l'ai vérifié et elle est restée avec sa mère pendant exactement une demi-heure. 218 00:14:18,880 --> 00:14:20,510 L'heure exacte du meurtre. 219 00:14:20,560 --> 00:14:22,470 Alibi parfait - et en utilisant la cabine téléphonique. 220 00:14:22,520 --> 00:14:25,390 Ouais, eh bien, j'ai vérifié la trace. Maintenant, le timing correspond exactement 221 00:14:25,440 --> 00:14:28,270 avec un appel extérieur qui était relié à la réception 222 00:14:28,320 --> 00:14:30,870 à l'unité de soins intensifs - une voix féminine, en même temps. 223 00:14:30,920 --> 00:14:31,910 Ce devait être Denton. 224 00:14:31,960 --> 00:14:34,630 L'appelant a insisté pour qu'il appelle l'infirmière, mais ils ne l'ont pas fait 225 00:14:34,680 --> 00:14:36,320 parce qu'elle ne voulait pas donner de nom. 226 00:14:38,560 --> 00:14:41,670 Je ne connaissais pas la Géorgie. Elle avait l'air gentille. 227 00:14:41,720 --> 00:14:42,960 Ouais. 228 00:14:45,520 --> 00:14:48,560 Mon pote, si jamais tu as besoin de parler... Bravo. 229 00:14:50,320 --> 00:14:51,360 Même. 230 00:14:57,120 --> 00:14:58,110 Droite. 'Nuit. 231 00:14:58,160 --> 00:14:59,200 'Nuit. 232 00:15:03,960 --> 00:15:06,360 LA SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE 233 00:15:08,120 --> 00:15:10,950 C'est une e-fit du suspect. 234 00:15:11,000 --> 00:15:13,070 Nous avons mis cela ensemble avec l'infirmière là-bas. 235 00:15:13,120 --> 00:15:15,310 Soyez génial si nous pouvions le diffuser à la presse. 236 00:15:15,360 --> 00:15:17,550 Absolument. Je veux que ces gardes soient disciplinés. 237 00:15:17,600 --> 00:15:18,640 Monsieur. 238 00:15:19,960 --> 00:15:21,750 Ça ne peut pas sortir. 239 00:15:21,800 --> 00:15:24,160 Le témoin était proche reprendre conscience ! 240 00:15:25,600 --> 00:15:27,560 C'est très décevant, monsieur. 241 00:15:28,680 --> 00:15:30,230 Notre meilleure piste. 242 00:15:30,280 --> 00:15:31,600 Monsieur. 243 00:15:35,040 --> 00:15:36,870 Alors où en es-tu avec le véhicule ? 244 00:15:36,920 --> 00:15:38,070 Le véhicule d'embuscade ? 245 00:15:38,120 --> 00:15:39,430 Oui, le véhicule d'embuscade. 246 00:15:39,480 --> 00:15:42,670 Il n'y a pas de médecine légale pour se connecter aux hommes armés. 247 00:15:42,720 --> 00:15:44,870 Puisque nous ne pouvons pas les retrouver via le véhicule, 248 00:15:44,920 --> 00:15:46,870 nous nous sommes concentrés sur les caméras de circulation, 249 00:15:46,920 --> 00:15:49,990 j'essaie de tracer l'itinéraire qu'il a emprunté cette nuit-là, mais jusqu'à présent, nous avons... 250 00:15:50,040 --> 00:15:51,080 Rien. 251 00:15:56,640 --> 00:15:57,680 Droite. 252 00:16:00,760 --> 00:16:03,830 Tu as le droit de t'accrocher là pendant quelques secondes, Les ? 253 00:16:03,880 --> 00:16:06,720 Jo a une idée elle veut venir avec toi. 254 00:16:07,800 --> 00:16:08,840 Très bien, monsieur. 255 00:16:10,840 --> 00:16:11,880 Quelle idée ? 256 00:16:12,920 --> 00:16:15,390 Désormais, Les fait les conférences de presse. 257 00:16:15,440 --> 00:16:16,790 Et c'est mon idée ? 258 00:16:16,840 --> 00:16:19,470 Évidemment, s'il y en a des avancées majeures, 259 00:16:19,520 --> 00:16:21,240 Je remonte dans l'assiette. 260 00:16:25,160 --> 00:16:27,430 Alors, quand serait-ce possible pour planifier une rencontre avec 261 00:16:27,480 --> 00:16:30,190 Le chef adjoint Dryden? « Son agenda est plein pour la semaine. 262 00:16:30,240 --> 00:16:34,110 Ouais... j'apprécie qu'il ait une ronde mouvementée de nominations médiatiques... 263 00:16:34,160 --> 00:16:35,350 «Je peux retourner vers lui. 264 00:16:35,400 --> 00:16:38,030 'As-tu dit que tu étais Surintendant Hayman ? 265 00:16:38,080 --> 00:16:40,350 Non, non, Hastings, comme la bataille. 266 00:16:40,400 --> 00:16:41,910 « Laissez-le-moi, monsieur. » 267 00:16:41,960 --> 00:16:43,920 Merci gentiment. 268 00:16:49,160 --> 00:16:50,200 MOTEUR AU RALENTI 269 00:16:56,360 --> 00:16:59,510 Un taxi pour Jo Dwyer ? Station Hillside Lane, s'il vous plaît. 270 00:16:59,560 --> 00:17:02,590 Salut Jo. Heureux de vous rencontrer. Je m'appelle Lindsay Denton. 271 00:17:02,640 --> 00:17:05,070 Je sais qui tu es et je suis déjà en retard pour une réunion. 272 00:17:05,120 --> 00:17:07,670 Je suis vraiment désolé, je sais que tu dois l'être tu t'es précipité, mais ça, 273 00:17:07,720 --> 00:17:09,270 cela ne prendra pas une minute de votre temps. 274 00:17:09,320 --> 00:17:11,470 Tu dois recevoir tellement d'appels et e-mails... Je suis désolé. 275 00:17:11,520 --> 00:17:13,390 J'aurais dû répondre. Cela a été une période chargée. 276 00:17:13,440 --> 00:17:15,350 Il s'agit de faire connaître la disparition 277 00:17:15,400 --> 00:17:16,790 d'une adolescente, Carly Kirk. 278 00:17:16,840 --> 00:17:18,390 je reviens vers toi dès que je peux. 279 00:17:18,440 --> 00:17:20,630 Vous m'évitez. Non. 280 00:17:20,680 --> 00:17:22,590 Je suis au service des personnes disparues détective 281 00:17:22,640 --> 00:17:25,950 et j'ai l'intention de m'acquitter de mes fonctions jusqu'à ce que quelqu'un me dise le contraire. 282 00:17:26,000 --> 00:17:26,990 Bien sûr. 283 00:17:27,040 --> 00:17:28,710 Alors aide-moi à trouver cette fille. 284 00:17:28,760 --> 00:17:30,440 D'ACCORD. 285 00:17:32,000 --> 00:17:33,320 Pourquoi me mens-tu ? 286 00:17:53,320 --> 00:17:54,310 LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE 287 00:17:54,360 --> 00:17:56,400 MESSAGE RADIO DE LA POLICE INDISTINCT 288 00:18:02,560 --> 00:18:06,430 Nous ne nous sommes pas vraiment rencontrés correctement avant - Nicky Rogerson. 289 00:18:06,480 --> 00:18:10,110 Désolé pour les questions de mon patron. Il subit beaucoup de pression. 290 00:18:10,160 --> 00:18:12,510 Au moins il m'a épargné la fouille à nu. 291 00:18:12,560 --> 00:18:13,990 Que se passe-t-il? 292 00:18:14,040 --> 00:18:17,110 AandB Carriage Repairs était une entreprise légitime entreprise, a déménagé il y a plus d'un an. 293 00:18:17,160 --> 00:18:18,870 L'unité est vacante depuis. 294 00:18:18,920 --> 00:18:20,470 Qu'est devenue la voiture de l'infirmière ? 295 00:18:20,520 --> 00:18:23,310 Trouvé sous-évalué. C'est en cours de vérification fini pour la médecine légale. 296 00:18:23,360 --> 00:18:26,510 Vous en avez trouvé ? Rien. Rien ici non plus. 297 00:18:26,560 --> 00:18:28,240 Nous le verrouillons et déménager. 298 00:18:35,000 --> 00:18:36,880 Hargreaves vous appelle "Jolly". 299 00:18:37,880 --> 00:18:39,710 "Joyeux" Rogerson. 300 00:18:39,760 --> 00:18:41,000 Il rit par minute. 301 00:18:45,760 --> 00:18:48,910 À première vue, il n'a pas été touché depuis qu'ils ont déménagé. 302 00:18:48,960 --> 00:18:50,110 Apparemment. 303 00:18:50,160 --> 00:18:52,560 Vous avez vérifié la vidéosurveillance du parking de l'hôpital ? 304 00:18:53,760 --> 00:18:54,800 Peut être. 305 00:18:56,400 --> 00:18:58,400 Y a-t-il une chance que l'AC-12 ait un aperçu ? 306 00:19:05,480 --> 00:19:06,760 La voiture de l'infirmière. 307 00:19:07,920 --> 00:19:08,960 La voiture de Joe. 308 00:19:10,840 --> 00:19:12,280 Aucun accident. Mm. 309 00:19:14,160 --> 00:19:16,950 Il ne se retourne jamais pour que la caméra puisse le voir. 310 00:19:17,000 --> 00:19:19,390 C'est parce qu'il sait que c'est là. 311 00:19:19,440 --> 00:19:21,190 Avez-vous une trace sur cette voiture ? 312 00:19:21,240 --> 00:19:24,880 Même histoire que l'embuscade - véhicule volé, plaques clonées. 313 00:19:26,120 --> 00:19:29,470 C'est l'intermédiaire, tu le comprends, tu as les tueurs, 314 00:19:29,520 --> 00:19:32,320 tu as le policier avec lesquels ils travaillent. 315 00:19:35,880 --> 00:19:39,230 Tu n'as jamais vu un visage à l'hôpital ? 316 00:19:39,280 --> 00:19:40,440 Non. 317 00:19:41,360 --> 00:19:42,880 Seule la Géorgie l’a fait. 318 00:20:37,600 --> 00:20:39,830 Patron, nous avons reçu un appel de Carly mon pote, Michelle. 319 00:20:39,880 --> 00:20:42,150 Elle se souvenait quelque chose à propos du petit ami. 320 00:20:42,200 --> 00:20:45,030 Il a dit qu'il aimait les voitures, c'était peut-être un mécanicien. D'ACCORD. 321 00:20:45,080 --> 00:20:47,000 Euh, donne-moi juste une minute. 322 00:20:49,680 --> 00:20:51,480 Nous sommes prêts à rencontrer la presse. 323 00:20:53,320 --> 00:20:54,680 Viens avec moi une minute. 324 00:21:00,160 --> 00:21:01,840 Asseyez-vous. 325 00:21:11,240 --> 00:21:12,670 Euh... 326 00:21:12,720 --> 00:21:13,960 Qu'est-ce qui ne va pas ? 327 00:21:15,160 --> 00:21:18,310 Ont-ils trouvé un corps ? Non, non. 328 00:21:18,360 --> 00:21:21,070 Mais malheureusement, ça ne va pas être une conférence de presse. 329 00:21:21,120 --> 00:21:22,160 Pourquoi pas? 330 00:21:23,160 --> 00:21:26,920 Il y a...insuffisant intérêt pour l'histoire. 331 00:21:28,320 --> 00:21:30,430 Je comprends. 332 00:21:30,480 --> 00:21:33,590 Carly est juste un peu rien d'un foyer brisé. 333 00:21:33,640 --> 00:21:35,120 Je suis vraiment désolé. 334 00:21:36,360 --> 00:21:39,550 Mais personne n’abandonne Carly. C'est votre travail ! 335 00:21:39,600 --> 00:21:42,550 Tess... Écoute, c'est ton travail ! 336 00:21:42,600 --> 00:21:47,390 Vous les faites être ici, vous obtenez eux de demander aux gens de retrouver Carly. 337 00:21:47,440 --> 00:21:48,510 Tess. 338 00:21:48,560 --> 00:21:52,390 Elle est bouleversée, inspecteur Denton. Nous savons que ce n'est pas votre faute. Non? 339 00:21:52,440 --> 00:21:53,880 À qui est-ce alors ? 340 00:22:26,920 --> 00:22:29,520 Que lui as-tu dit ? Vous travaillez tard ? 341 00:22:30,520 --> 00:22:32,070 Ouais, quelque chose comme ça. 342 00:22:32,120 --> 00:22:33,160 Il te croit ? 343 00:22:36,440 --> 00:22:37,520 Kate... ? 344 00:22:43,560 --> 00:22:47,470 Sont-ils plus près de découvrir qu'est-il arrivé à Jayne ? 345 00:22:47,520 --> 00:22:48,670 Je pense que oui. 346 00:22:48,720 --> 00:22:49,960 Et? 347 00:22:52,480 --> 00:22:54,510 Il y a un suspect principal. 348 00:22:54,560 --> 00:22:56,390 On dirait qu'il y a un doute. 349 00:22:56,440 --> 00:22:57,560 Il n'y en aura pas. 350 00:22:59,360 --> 00:23:02,950 "Il s'agit d'une e-fit d'un suspect fortement lié à l’embuscade. 351 00:23:03,000 --> 00:23:04,150 «Il a utilisé le nom de Joe.» 352 00:23:04,200 --> 00:23:07,640 "Il y avait donc un lien avec l'incident à l'hôpital ? 353 00:23:08,840 --> 00:23:12,390 'Je, euh... Non, euh, je...' 354 00:23:12,440 --> 00:23:14,150 ' "Non", il n'y avait personne 355 00:23:14,200 --> 00:23:17,350 'relié au 5 septembre embuscade recevant un traitement 356 00:23:17,400 --> 00:23:20,440 'ou "non" cet individu n'était-il pas impliqué dans un incident ? 357 00:23:21,480 --> 00:23:22,710 FRAPPER À LA PORTE 358 00:23:22,760 --> 00:23:26,550 "Comme je l'ai dit, je ne suis pas libre pour confirmer toute connexion. 359 00:23:26,600 --> 00:23:28,550 "Est-ce que le chef de police adjoint Dryden 360 00:23:28,600 --> 00:23:30,670 'être libre de confirmer une connexion ? 361 00:23:30,720 --> 00:23:34,550 'Je suis constamment en contact avec le chef adjoint de la police. 362 00:23:34,600 --> 00:23:36,950 "Mais pas maintenant." RIRE À LA TÉLÉ 363 00:23:37,000 --> 00:23:37,990 FRAPPER À LA PORTE 364 00:23:38,040 --> 00:23:40,550 "C'est une opération compliquée impliquant 90 agents 365 00:23:40,600 --> 00:23:42,040 'travailler 24 heures sur 24...' 366 00:23:45,560 --> 00:23:46,670 Offrande de paix. 367 00:23:46,720 --> 00:23:48,710 Kate, ce n'est vraiment pas nécessaire. 368 00:23:48,760 --> 00:23:52,230 Écoutez, patron, j'ai foiré. Il s'agit d'un message important pour moi. 369 00:23:52,280 --> 00:23:53,720 J'avais trop envie de plaire. 370 00:24:00,160 --> 00:24:01,200 Merci. 371 00:24:04,120 --> 00:24:06,990 Tu es magnifique, n'est-ce pas ? Oui tu es. 372 00:24:07,040 --> 00:24:08,990 Oui tu es. 373 00:24:09,040 --> 00:24:11,470 C'est une petite princesse, je parie. 374 00:24:11,520 --> 00:24:13,390 Ne le sont-ils pas tous ? 375 00:24:13,440 --> 00:24:15,670 Je parie que tu fais ton propre chemin, n'est-ce pas ? 376 00:24:15,720 --> 00:24:17,430 Je parie que oui. 377 00:24:17,480 --> 00:24:18,520 CHAT MEWS 378 00:24:20,440 --> 00:24:22,590 Vous avez vécu ici longtemps ? 379 00:24:22,640 --> 00:24:26,750 Un an. Non, c'est probablement plus proche à 18 mois. 380 00:24:26,800 --> 00:24:28,430 Facile de perdre la trace. 381 00:24:28,480 --> 00:24:31,830 Cet endroit est très cosy. 382 00:24:31,880 --> 00:24:33,430 J'avais quelque part... 383 00:24:33,480 --> 00:24:36,720 J'ai juste dû réduire mes effectifs. 384 00:24:44,760 --> 00:24:47,830 Je suis désolé, patron, J'interromps probablement quelque chose. 385 00:24:47,880 --> 00:24:51,040 Je ne suis pas une compagnie pétillante. J'ai beaucoup de pain sur la planche. 386 00:24:52,720 --> 00:24:55,310 MUSIQUE PONDERANT À CÔTÉ 387 00:24:55,360 --> 00:24:58,240 Merci pour le vin. C'était une bonne idée. 388 00:25:04,640 --> 00:25:08,430 Pourquoi n'irais-je pas lui dire un mot ? Non, euh, s'il te plaît, ne le fais pas. 389 00:25:08,480 --> 00:25:10,910 Quelques minutes, elle le refuse toujours. 390 00:25:10,960 --> 00:25:12,550 D'ACCORD. 391 00:25:12,600 --> 00:25:15,150 Et vous aviez raison, madame, que les gens ne devraient pas parler. 392 00:25:15,200 --> 00:25:19,070 Le problème c'est qu'ils le font, et personne apprendre à entendre votre point de vue. 393 00:25:19,120 --> 00:25:22,350 AC-12, ils déforment tout et faire paraître tout le monde coupable. 394 00:25:22,400 --> 00:25:25,640 je n'aurais pas accepté ce post si je pensais que tu l'étais. 395 00:25:27,720 --> 00:25:29,950 Il y a un exercice intéressant. 396 00:25:30,000 --> 00:25:31,750 Tu prends la pire chose tu l'as déjà fait, 397 00:25:31,800 --> 00:25:34,070 et tu déclares dans les termes les plus simples - 398 00:25:34,120 --> 00:25:37,270 pas de l'habiller, aucune atténuation implicite. 399 00:25:37,320 --> 00:25:39,750 Je ne voudrais pas jouer à ce jeu. 400 00:25:39,800 --> 00:25:42,200 Non, moi non plus, mais l'AC-12 oui. 401 00:25:45,480 --> 00:25:48,360 Quelle est la pire chose as-tu déjà fait à quelqu'un ? 402 00:25:52,480 --> 00:25:54,080 Avez-vous fait quelque chose, patron ? 403 00:25:55,240 --> 00:25:56,440 Le vôtre en premier. 404 00:26:00,360 --> 00:26:04,510 Euh... quelqu'un a menti pour aider la famille d'un homme mort, 405 00:26:04,560 --> 00:26:06,280 et je n'ai pas défendu la vérité. 406 00:26:11,800 --> 00:26:13,000 Non. 407 00:26:15,400 --> 00:26:17,040 Vous avez fait pire que ça. 408 00:26:20,640 --> 00:26:22,070 Nous travaillerons bien ensemble 409 00:26:22,120 --> 00:26:24,880 seulement quand tu peux l'être complètement honnête avec moi. 410 00:26:33,200 --> 00:26:34,720 Je vais te laisser te reposer. 411 00:26:51,200 --> 00:26:52,430 LA PORTE SE FERME 412 00:26:52,480 --> 00:26:53,670 DES PIÈCES DE MUSIQUE PUISSANTES 413 00:26:53,720 --> 00:26:56,120 BULLES D'HUILE 414 00:27:10,800 --> 00:27:11,840 LA MUSIQUE ARRÊTE 415 00:27:45,880 --> 00:27:48,240 LE BOUILLAGE CALME ET ARRÊTE 416 00:28:29,440 --> 00:28:31,480 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 417 00:28:32,680 --> 00:28:36,720 Demandes de dossiers téléphoniques et financiers. J'ai juste besoin de votre signature, monsieur. 418 00:28:41,800 --> 00:28:44,390 Demandes de dossiers téléphoniques et financiers. 419 00:28:44,440 --> 00:28:46,990 je viens de recevoir la tique du chef Super. 420 00:28:47,040 --> 00:28:50,200 Je suis l'agent chargé du dossier, alors revient pour mes yeux seulement, s'il vous plaît. 421 00:29:05,880 --> 00:29:08,150 Jo, passe. Merci Denise. 422 00:29:08,200 --> 00:29:09,240 Deux minutes, Ted. 423 00:29:13,080 --> 00:29:16,190 Que savent-ils, ou pensent-ils qu'ils le savent ? 424 00:29:16,240 --> 00:29:19,070 Ils ont une source qui prétend qu'un véhicule immatriculé 425 00:29:19,120 --> 00:29:21,910 à ta femme a été capturée par un radar 426 00:29:21,960 --> 00:29:23,950 vers 22h le 16 août. 427 00:29:24,000 --> 00:29:26,670 Une pénalité forfaitaire de trois points a été envoyé à ta femme 428 00:29:26,720 --> 00:29:29,710 et on prétend qu'elle a affirmé, faussement, que vous étiez le conducteur. 429 00:29:29,760 --> 00:29:33,630 Comment diable ont-ils eu ça ? Je te l'ai dit. Ils ont une source. 430 00:29:33,680 --> 00:29:35,470 Quoi, un peu de Bobby avec une hache à moudre 431 00:29:35,520 --> 00:29:37,790 j'ai envie de me poignarder à l'arrière pour quelques euros ? 432 00:29:37,840 --> 00:29:40,830 Ces idiots ne réalisent-ils pas J'essaie d'améliorer leur sort ? 433 00:29:40,880 --> 00:29:41,920 Mais est-ce vrai ? 434 00:29:43,440 --> 00:29:45,470 Hélène était à la maison. Je conduisais. 435 00:29:45,520 --> 00:29:48,190 Je vais jeter ton refus répondez-leur directement. 436 00:29:48,240 --> 00:29:49,350 Merci. 437 00:29:49,400 --> 00:29:52,320 Mais s'ils ont confiance en leur source, ils l'exécuteront de toute façon. 438 00:29:55,920 --> 00:29:58,510 Que pouvez-vous faire pour... limiter les dégâts ? 439 00:29:58,560 --> 00:29:59,910 Moi? 440 00:29:59,960 --> 00:30:01,430 Toi. 441 00:30:01,480 --> 00:30:04,030 L'embuscade est toujours la plus grande histoire. 442 00:30:04,080 --> 00:30:06,920 Résolvez l'affaire et le radar ne fera même pas la page huit. 443 00:30:08,840 --> 00:30:10,630 Pourquoi me font-ils ça ? 444 00:30:10,680 --> 00:30:12,720 Il faut demander ? Sérieusement? 445 00:30:19,400 --> 00:30:22,440 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 446 00:30:25,280 --> 00:30:26,840 Ted. Très désolé. 447 00:30:31,640 --> 00:30:34,910 On vous a proposé du thé, du café ? 448 00:30:34,960 --> 00:30:36,960 Ah, beaucoup, beaucoup. Merci, monsieur. 449 00:30:37,960 --> 00:30:40,670 Je vois que tu es occupé, alors je viendrai allez droit au but, si vous me le permettez. 450 00:30:40,720 --> 00:30:42,310 Je serais reconnaissant. 451 00:30:42,360 --> 00:30:43,990 AC-12 aimerait accéder à toutes les zones 452 00:30:44,040 --> 00:30:46,550 pertinent pour l'embuscade du 5 septembre. 453 00:30:46,600 --> 00:30:48,870 Ces domaines sont-ils ? Protection des témoins. 454 00:30:48,920 --> 00:30:51,030 Ted... Sans réciprocité. 455 00:30:51,080 --> 00:30:54,270 Vous connaissez la sensibilité de WP. 456 00:30:54,320 --> 00:30:57,510 Il est prudent de compartimenter l'enquête. 457 00:30:57,560 --> 00:30:59,440 Et comment ça se passe, monsieur ? 458 00:31:01,280 --> 00:31:05,270 je suis seulement intéressé par la meilleure façon d'obtenir des résultats, Ted. 459 00:31:05,320 --> 00:31:07,510 Nous avons identifié un suspect principal, monsieur. 460 00:31:07,560 --> 00:31:10,830 Un policier peut-être impliqué dans la mise en place de l'embuscade, 461 00:31:10,880 --> 00:31:14,470 et un intermédiaire avec des liens vers le les parties criminelles qui l'ont exécuté. 462 00:31:14,520 --> 00:31:16,830 Le lien manquant est dans Protection des témoins, monsieur. 463 00:31:16,880 --> 00:31:19,070 J'en suis presque certain. Qui sont ces individus ? 464 00:31:19,120 --> 00:31:21,110 je préfère ne pas dire à ce moment précis, monsieur. 465 00:31:21,160 --> 00:31:24,990 "Plutôt pas" ? Avec respect, monsieur, c'est ce que signifie l'absence de réciprocité. 466 00:31:25,040 --> 00:31:28,710 C'est la manière appropriée de enquêtant sur les crimes bleus sur bleus. 467 00:31:28,760 --> 00:31:32,120 Une manière de conserver le couvercle sur les fuites internes, monsieur. 468 00:31:34,280 --> 00:31:35,600 Bien sûr. 469 00:31:36,600 --> 00:31:39,030 Nous sommes les meilleurs dans le secteur, monsieur. 470 00:31:39,080 --> 00:31:42,200 Je pense que nous pouvons trier cette chose est sortie assez rapidement. 471 00:31:46,640 --> 00:31:49,950 Je vais ouvrir la protection des témoins à votre équipe. Merci, monsieur. 472 00:31:50,000 --> 00:31:53,390 Il y a une DI dans AC-9. 473 00:31:53,440 --> 00:31:55,390 C'est ton homme. Vous le seconderez. 474 00:31:55,440 --> 00:31:56,510 Comme vous le souhaitez, monsieur. 475 00:31:56,560 --> 00:32:00,110 Tout ce qu'il faut pour clouer ces salauds, n'est-ce pas, Ted ? 476 00:32:00,160 --> 00:32:02,120 Absolument. Merci, monsieur. 477 00:32:20,920 --> 00:32:23,640 Je pensais que tu aurais besoin d'un ascenseur. Merci. 478 00:32:26,320 --> 00:32:28,510 Euh, n'y va pas. 479 00:32:28,560 --> 00:32:30,310 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 480 00:32:30,360 --> 00:32:32,110 C'est moi, en fait. 481 00:32:32,160 --> 00:32:33,950 Pour l'instant, je n'ai rien fait 482 00:32:34,000 --> 00:32:35,790 vers votre développement professionnel. 483 00:32:35,840 --> 00:32:37,560 Eh bien, tu en as eu beaucoup dans votre assiette. 484 00:32:42,200 --> 00:32:45,440 Alors... pourquoi des personnes disparues ? 485 00:32:47,280 --> 00:32:50,630 Euh... Eh bien, c'est un défi travail de détective, plus, 486 00:32:50,680 --> 00:32:53,870 quand tu les trouves, c'est extrêmement enrichissant sur le plan émotionnel. Mm. 487 00:32:53,920 --> 00:32:55,630 Quand vous les trouvez. 488 00:32:55,680 --> 00:32:59,230 Ouais. Ce n'est pas le cas génial quand tu ne le fais pas. 489 00:32:59,280 --> 00:33:01,550 Alors, as-tu fait beaucoup de ça avant ? 490 00:33:01,600 --> 00:33:03,790 Un an dans une Misper Squad à East Midside. 491 00:33:03,840 --> 00:33:06,910 Non! Non, alors tu dois Vous connaissez Sally Fordham ? 492 00:33:06,960 --> 00:33:09,190 Euh... 493 00:33:09,240 --> 00:33:12,630 Quoi ? Il n'y a personne portant ce nom dans l'équipe. 494 00:33:12,680 --> 00:33:14,280 Oh. 495 00:33:17,320 --> 00:33:20,070 Désolé, je m'embrouille. 496 00:33:20,120 --> 00:33:21,710 Ça a été une journée un peu difficile. 497 00:33:21,760 --> 00:33:23,590 Cela vous dérange si nous choisissons ça se répétera une autre fois ? 498 00:33:23,640 --> 00:33:25,440 Ouais. Pas de soucis. Super. 499 00:33:28,920 --> 00:33:30,750 Kate. 500 00:33:30,800 --> 00:33:32,680 Merci pour le thé. 501 00:34:06,440 --> 00:34:08,470 Mon nom est Inspecteur-détective Denton, 502 00:34:08,520 --> 00:34:09,830 de la gare de la 4ème rue. 503 00:34:09,880 --> 00:34:11,750 J'ai besoin de parler à quelqu'un qui peut me donner 504 00:34:11,800 --> 00:34:14,080 une liste de tous vos employés au cours de la dernière année. 505 00:34:27,760 --> 00:34:30,200 Vous avez vu l'inspecteur Denton ? Non, désolé. 506 00:34:41,920 --> 00:34:42,960 LE TÉLÉPHONE BIP 507 00:35:03,920 --> 00:35:07,190 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 508 00:35:07,240 --> 00:35:08,430 DS Arnott. 509 00:35:08,480 --> 00:35:11,150 Denton a disparu, maintenant, elle me demande de la rencontrer. 510 00:35:11,200 --> 00:35:12,430 Vous êtes méfiant ? 511 00:35:12,480 --> 00:35:14,670 Je ne suis pas sûr. C'est une unité industrielle. 512 00:35:14,720 --> 00:35:15,990 Réparations de chariots AandB ? 513 00:35:16,040 --> 00:35:18,590 C'est le garage de réparation vide ils servaient de façade. 514 00:35:18,640 --> 00:35:20,870 Maintenant, je me méfie. 515 00:35:20,920 --> 00:35:23,030 Je vais appeler des renforts. 516 00:35:23,080 --> 00:35:25,470 Je connais l'emplacement - Je peux être là dans dix minutes. 517 00:35:25,520 --> 00:35:26,670 Si elle te voit, alors... 518 00:35:26,720 --> 00:35:29,430 Nous nous retiendrons jusqu'à toi cadran de poche. Ne fais pas exploser ma couverture. 519 00:35:29,480 --> 00:35:33,270 Je ne le ferai pas. Mais si quelque chose ça ne va pas, tu appelles. 520 00:35:33,320 --> 00:35:34,720 Reçu. 521 00:35:35,920 --> 00:35:37,320 ELLE EXPIRE 522 00:36:31,960 --> 00:36:34,270 Patron. Vous avez pris votre temps, n'est-ce pas ? 523 00:36:34,320 --> 00:36:37,350 Désolé, je... Pour l'amour du Christ. C'est à l'arrière. 524 00:36:37,400 --> 00:36:40,230 Cet endroit ne fait-il pas partie du Enquête sur un crime violent majeur ? 525 00:36:40,280 --> 00:36:42,750 J'ai commencé à appeler les garages pour voir si l'un de leurs employés 526 00:36:42,800 --> 00:36:44,750 conforme à la description du petit ami de Carly 527 00:36:44,800 --> 00:36:46,310 et a commencé à agir de manière suspecte 528 00:36:46,360 --> 00:36:48,430 à peu près à l'époque de la disparition. 529 00:36:48,480 --> 00:36:50,390 Cet endroit est apparu comme désaffecté 530 00:36:50,440 --> 00:36:52,750 mais j'ai recoupé avec l'enquête MVC. 531 00:36:52,800 --> 00:36:54,590 Ne protègent-ils pas la scène ? 532 00:36:54,640 --> 00:36:57,640 La médecine légale est terminée. Ils l'ont publié. 533 00:37:00,000 --> 00:37:01,310 Madame, est-ce une bonne idée, 534 00:37:01,360 --> 00:37:03,510 avec les AC-12 enquête sur l'embuscade ? 535 00:37:03,560 --> 00:37:04,750 Pouah! 536 00:37:04,800 --> 00:37:06,270 Pouah... 537 00:37:06,320 --> 00:37:08,430 Est-ce que j'ai l'air d'être né hier ? 538 00:37:08,480 --> 00:37:10,230 je ne sais pas quoi tu parles. 539 00:37:10,280 --> 00:37:12,910 Non? Tout nouveau DC, il s'en fiche que je fais l'objet d'une enquête. 540 00:37:12,960 --> 00:37:16,190 Tu veux être mon nouveau meilleur ami ? J'essaie juste de m'entendre. Ouais? 541 00:37:16,240 --> 00:37:19,030 Qu'est-ce que je t'ai dit d'être honnête avec moi ? 542 00:37:19,080 --> 00:37:20,910 Je déteste les menteurs. 543 00:37:20,960 --> 00:37:23,110 DS Arnott, AC-12 ? 544 00:37:23,160 --> 00:37:24,600 Patron... 545 00:37:26,080 --> 00:37:28,870 Les gens m'ont sous-estimé toute ma vie. 546 00:37:28,920 --> 00:37:30,960 HOUSSES DE TRAIN 547 00:37:39,080 --> 00:37:41,360 Absolument, ça va. Presque terminé. 548 00:37:42,760 --> 00:37:44,600 J'y serai dans dix heures. Promesse. 549 00:37:48,760 --> 00:37:52,160 Salut. 8h30 OK pour le briefing de demain ? 550 00:37:53,480 --> 00:37:57,720 Écoute, Jo, l'interview de Hargreaves, tout ça, ça ne marche pas. 551 00:37:59,000 --> 00:38:01,710 Vous me virez ? Non. 552 00:38:01,760 --> 00:38:04,600 Tu sais que c'est plus des tracas que ça n'en vaut la peine. 553 00:38:06,240 --> 00:38:09,590 Vous faites venir quelqu'un d'autre. Pourquoi ? 554 00:38:09,640 --> 00:38:12,840 Il faut demander ? Sérieusement? 555 00:38:34,680 --> 00:38:36,080 Pouvez-vous parler ? 556 00:38:38,760 --> 00:38:41,150 Qu'y a-t-il à dire ? 557 00:38:41,200 --> 00:38:43,110 Tout le monde fait des erreurs parfois. 558 00:38:43,160 --> 00:38:45,430 Kate n'a pas pu se tromper. 559 00:38:45,480 --> 00:38:46,960 Nous l'avons sous-estimée. 560 00:38:48,240 --> 00:38:49,790 Je vous ai laissé tomber, monsieur. 561 00:38:49,840 --> 00:38:51,280 Ne dis pas de bêtises. 562 00:38:52,400 --> 00:38:55,160 DI Denton ne sait pas la moitié que nous avons sur elle. 563 00:38:56,680 --> 00:38:59,230 Cet appel à l'hôpital, maintenant les trucs avec le garage. 564 00:38:59,280 --> 00:39:01,950 Steve, je veux que tu contactes Denton et son représentant. 565 00:39:02,000 --> 00:39:04,470 Dis-lui que je veux elle est ici sur un Reg 15. 566 00:39:04,520 --> 00:39:06,600 En cas de prévarication, vous l'arrêtez. 567 00:39:07,840 --> 00:39:09,670 Je te le dis. 568 00:39:09,720 --> 00:39:11,510 Elle souhaitera ne jamais je t'ai dérangé 569 00:39:11,560 --> 00:39:13,390 au moment où nous en aurons fini avec elle. 570 00:39:13,440 --> 00:39:14,840 Monsieur. 571 00:39:22,560 --> 00:39:24,710 Tu es sûr que tu vas bien ? 572 00:39:24,760 --> 00:39:26,630 Fierté blessée, c'est tout. 573 00:39:26,680 --> 00:39:28,070 Je te ramènerai chez toi. 574 00:39:28,120 --> 00:39:30,240 Merci, mais il vaut mieux ne pas le faire. 575 00:39:33,280 --> 00:39:35,360 Comment ça s'est passé avec les parents de Georgia ? 576 00:39:36,800 --> 00:39:38,040 C'est parti. 577 00:39:41,360 --> 00:39:43,480 SONNERIES DE SONNERIE 578 00:39:52,920 --> 00:39:54,360 Hé. 579 00:40:01,560 --> 00:40:04,040 Pourquoi tu ne me l'as pas dit elle était ta partenaire ? 580 00:40:05,800 --> 00:40:07,920 Tu te sentais déjà assez mal. 581 00:40:12,480 --> 00:40:16,070 Une chose l'autre le policier a dit... 582 00:40:16,120 --> 00:40:20,070 Ils ont dit, moi étant le seul témoin, 583 00:40:20,120 --> 00:40:24,230 Il y avait de fortes chances que Joe ait prévu pour me tuer après. 584 00:40:24,280 --> 00:40:26,680 Vous et votre partenaire m'avez sauvé la vie. 585 00:40:28,960 --> 00:40:30,440 Supposer. 586 00:40:31,600 --> 00:40:33,880 Si vous étiez ensemble depuis longtemps, toi et elle ? 587 00:40:43,000 --> 00:40:46,310 ELLE JOUE UN PIANO DOUX ET MÉLODIQUE 588 00:40:46,360 --> 00:40:50,230 MUSIQUE PONDERANT À CÔTÉ 589 00:40:50,280 --> 00:40:53,920 ELLE JOUE PLUS FORT SUR UNE MUSIQUE PUISSANTE 590 00:41:07,040 --> 00:41:10,240 ELLE JOUE PLUS FORT 591 00:41:12,040 --> 00:41:14,080 NOTES DISCORDANTES 592 00:41:18,560 --> 00:41:20,640 DRONE DUR ET bourdonnant 593 00:41:25,960 --> 00:41:26,950 ARRÊTS DE DRONAGE 594 00:41:27,000 --> 00:41:31,870 Entretien AC-12 avec DI Denton, en présence de DI Royal, 595 00:41:31,920 --> 00:41:34,750 par le surintendant Hastings, DS Arnott et DC Fleming. 596 00:41:34,800 --> 00:41:38,400 DI Denton, avez-vous agressé DC Fleming ? 597 00:41:39,560 --> 00:41:42,600 Désolé, monsieur, vous devrez m'aider. Qui est DC Fleming ? 598 00:41:45,320 --> 00:41:49,510 Aux fins de la bande, J'indique DC Fleming. 599 00:41:49,560 --> 00:41:51,800 Je suis confus, monsieur. C'est DC Foster. 600 00:41:54,320 --> 00:41:56,230 L'officier connu de vous connaissez sous le nom de Foster - 601 00:41:56,280 --> 00:41:57,950 tu l'as agressée, oui ou non ? 602 00:41:58,000 --> 00:42:00,710 Non. Vous ne l'avez pas frappée ? 603 00:42:00,760 --> 00:42:03,790 Il y a eu une altercation c'est devenu un peu physique. 604 00:42:03,840 --> 00:42:06,590 Pour la cassette, je note que DC Foster... désolé, Fleming - 605 00:42:06,640 --> 00:42:08,790 ne présente aucune blessure significative. 606 00:42:08,840 --> 00:42:11,670 Vous avez l'habitude de agresser des gens, inspecteur Denton ? Non. 607 00:42:11,720 --> 00:42:13,750 Avez-vous déjà agressé quelqu'un ? Non. 608 00:42:13,800 --> 00:42:16,630 Avez-vous agressé Lorna Barrett, ton voisin d'à côté ? Non. 609 00:42:16,680 --> 00:42:19,240 Elle a fait une déclaration alléguant tu l'as fait. Je vais le lire. 610 00:42:21,280 --> 00:42:24,030 "Lindsay Denton m'a frappé le côté de la tête avec une bouteille 611 00:42:24,080 --> 00:42:26,510 "et puis elle m'a frappé la tête contre le sol à plusieurs reprises. 612 00:42:26,560 --> 00:42:28,470 Lorna Barrett un témoin peu fiable. 613 00:42:28,520 --> 00:42:30,190 Elle porte une plainte vexatoire. 614 00:42:30,240 --> 00:42:31,990 J'ai interviewé Lorna Barrett. 615 00:42:32,040 --> 00:42:34,110 Elle a fourni un message cohérent récit de l'agression, 616 00:42:34,160 --> 00:42:36,350 avait des blessures cohérentes avec sa version des événements, 617 00:42:36,400 --> 00:42:39,710 et décrit avec précision vous en tant qu'agresseur. 618 00:42:39,760 --> 00:42:42,710 Il y a un témoin à ma relation avec Mme Barrett. 619 00:42:42,760 --> 00:42:44,990 Elle est dans cette pièce en ce moment. 620 00:42:45,040 --> 00:42:47,120 Dois-je vous appeler Foster ou Fleming ? 621 00:42:48,400 --> 00:42:49,790 Flamand. 622 00:42:49,840 --> 00:42:52,630 Mme Barrett jouait de la musique forte tard dans la nuit. Pouvez-vous le confirmer ? 623 00:42:52,680 --> 00:42:53,830 Oui. 624 00:42:53,880 --> 00:42:56,150 Et ai-je répondu en une mode potentiellement agressive 625 00:42:56,200 --> 00:42:58,070 à l'attitude antisociale de Mme Barrett comportement ? 626 00:42:58,120 --> 00:42:59,350 Non. 627 00:42:59,400 --> 00:43:02,870 Les allégations de Mme Barrett représentent une histoire de conduite antisociale, 628 00:43:02,920 --> 00:43:04,870 qui tu aurais pu être recueilli par DS Arnott, 629 00:43:04,920 --> 00:43:07,320 même si elle n'apparaît pas être ton type. 630 00:43:13,600 --> 00:43:17,070 Je pense que nous devrions revoir les événements du 5 septembre. 631 00:43:17,120 --> 00:43:20,870 DI Denton a déjà fourni une déclaration complète 632 00:43:20,920 --> 00:43:22,670 et interview à ce sujet. 633 00:43:22,720 --> 00:43:23,990 Oui, en tant que témoin. 634 00:43:24,040 --> 00:43:26,190 Ces questions seront maintenant être traité selon les termes 635 00:43:26,240 --> 00:43:28,910 de l’avis du Règlement 15 vous venez d'être servi, DS Arnott. 636 00:43:28,960 --> 00:43:30,910 Vous avez vu cette illustration avant - 637 00:43:30,960 --> 00:43:32,550 documentez-en cinq dans vos dossiers. 638 00:43:32,600 --> 00:43:36,470 Il montre l'emplacement du refuge, 12 St James' Close, 639 00:43:36,520 --> 00:43:39,790 l'itinéraire emprunté par le convoi, l'emplacement de l'embuscade qui 640 00:43:39,840 --> 00:43:43,150 conduit à la mort de DS Akers, Sergent Wallis et PC Butler. 641 00:43:43,200 --> 00:43:45,470 Il montre également l'emplacement de la station 4th Street, 642 00:43:45,520 --> 00:43:49,070 ce que DI Denton a affirmé être la destination prévue cette nuit-là. 643 00:43:49,120 --> 00:43:53,150 DI Denton, c'est maintenant votre possibilité de modifier 644 00:43:53,200 --> 00:43:55,480 ou clarifiez votre déclaration précédente. 645 00:43:59,560 --> 00:44:01,230 ELLE chuchote : je n'ai rien à ajouter. 646 00:44:01,280 --> 00:44:04,110 DI Denton n'a rien à ajouter. 647 00:44:04,160 --> 00:44:06,870 Il y a un point précis nous aimerions explorer plus en profondeur 648 00:44:06,920 --> 00:44:08,720 avec vous, et c'est la route. 649 00:44:10,160 --> 00:44:12,750 Ceci est un extrait du premier entretien avec DI Denton. 650 00:44:12,800 --> 00:44:15,560 Pour la cassette, une transcription apparaîtra à l’écran. 651 00:44:19,240 --> 00:44:21,950 ARNOTT : Cette route secondaire, ce serait mène à la station 4th Street, 652 00:44:22,000 --> 00:44:24,150 mais seulement si tu avais continué le long de l'avenue de la Couronne. 653 00:44:24,200 --> 00:44:26,710 Les véhicules ont tourné à gauche dans Long Lane... 654 00:44:26,760 --> 00:44:31,750 DENTON : La, euh... La décision semblait logique à l’époque. 655 00:44:31,800 --> 00:44:36,350 Il y avait des travaux sur l'avenue de la Couronne, 656 00:44:36,400 --> 00:44:40,190 avec feux de circulation temporaires contrôler une seule voie. 657 00:44:40,240 --> 00:44:42,990 C'était un hold-up potentiel cela nous aurait rendus vulnérables. 658 00:44:43,040 --> 00:44:46,070 Il n'y a pas eu de travaux sur Crown Avenue ce soir-là. 659 00:44:46,120 --> 00:44:48,440 Les travaux étaient terminés la veille. 660 00:44:49,960 --> 00:44:51,430 Je n'étais pas au courant. 661 00:44:51,480 --> 00:44:55,710 HASTINGS : Vous n'avez pas fait valoir un point de se mettre à jour en matière de voyage des informations ? 662 00:44:55,760 --> 00:44:57,070 Non. 663 00:44:57,120 --> 00:44:58,160 BIP 664 00:44:59,080 --> 00:45:01,030 Le service de DI Denton le véhicule est équipé de 665 00:45:01,080 --> 00:45:03,270 un système de voyage de type 60. 666 00:45:03,320 --> 00:45:06,950 je connais ce système tout comme DI Denton. 667 00:45:07,000 --> 00:45:08,950 J'ai été passager dans ledit véhicule 668 00:45:09,000 --> 00:45:12,230 et j'ai observé que DI Denton fonctionnait ce système sans faute. 669 00:45:12,280 --> 00:45:15,710 Le TS-60 fournit trafic instantané 670 00:45:15,760 --> 00:45:19,040 et informations sur les travaux relatifs à l'itinéraire choisi. 671 00:45:20,400 --> 00:45:22,790 Le véhicule de service conduit par DI Denton la nuit 672 00:45:22,840 --> 00:45:25,400 de l'embuscade était également équipé du TS-60. 673 00:45:27,240 --> 00:45:30,750 Ce système fonctionnait le la nuit du 5 septembre et je 674 00:45:30,800 --> 00:45:33,800 J'ai informé DI Denton qu'il y avait il n'y a plus de travaux routiers sur Crown Avenue. 675 00:45:40,040 --> 00:45:41,590 Vous les avez conduits directement dans 676 00:45:41,640 --> 00:45:43,080 cette embuscade, n'est-ce pas ? 677 00:45:45,600 --> 00:45:47,200 Ce n’était pas un hasard, n’est-ce pas ? 678 00:45:48,960 --> 00:45:52,110 je croyais sincèrement qu'il y avait des travaux. 679 00:45:52,160 --> 00:45:53,870 Dans le stress de la situation, 680 00:45:53,920 --> 00:45:56,070 je n'ai même pas regardé aux informations sur le GPS. 681 00:45:56,120 --> 00:45:59,600 Je nie catégoriquement toute implication en préparant l'embuscade. 682 00:46:01,640 --> 00:46:04,110 Trois des nôtres - trois des VOS - 683 00:46:04,160 --> 00:46:06,710 à la morgue à cause de toi, DI Denton. 684 00:46:06,760 --> 00:46:09,270 Faites-en quatre. Oui. 685 00:46:09,320 --> 00:46:12,150 DC Géorgie Trotman, tué en tentant de protéger 686 00:46:12,200 --> 00:46:15,150 la vie du témoin qui était la cible de cette embuscade. 687 00:46:15,200 --> 00:46:18,190 DI Denton a absolument pas de connexion 688 00:46:18,240 --> 00:46:21,110 à la mort tragique de DC Trotman. 689 00:46:21,160 --> 00:46:24,150 Vous garderez gentiment votre conseil jusqu'à ce que nous ayons fini. 690 00:46:24,200 --> 00:46:26,950 Le témoin a survécu à l'embuscade et recevait un traitement 691 00:46:27,000 --> 00:46:30,150 quand il y en eut une seconde, réussie, attentat contre sa vie. 692 00:46:30,200 --> 00:46:32,070 DI Denton a été observé passer un appel téléphonique 693 00:46:32,120 --> 00:46:33,630 depuis une cabine téléphonique publique 694 00:46:33,680 --> 00:46:36,470 environ 15 minutes avant la mort du témoin. 695 00:46:36,520 --> 00:46:38,400 Pourquoi as-tu utilisé une cabine téléphonique ? 696 00:46:39,520 --> 00:46:41,790 Je ne voulais pas de cet appel apparaissant dans l'historique de mon téléphone. 697 00:46:41,840 --> 00:46:44,320 Ouais, nous comprenons ça, DI Denton. Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 698 00:46:45,360 --> 00:46:47,910 C'était une impulsion, Je savais que c'était déconseillé. 699 00:46:47,960 --> 00:46:50,990 Cet appel a été identifié avec le numéro du standard de l'hôpital - 700 00:46:51,040 --> 00:46:53,230 il a été transmis à l'unité de soins intensifs 701 00:46:53,280 --> 00:46:54,870 où le témoin était soigné. 702 00:46:54,920 --> 00:46:57,030 Le membre du personnel qui a pris l'appel a fourni 703 00:46:57,080 --> 00:46:59,870 une déclaration selon laquelle l'appelante a demandé l'infirmière Tindall 704 00:46:59,920 --> 00:47:02,470 par son nom, infirmière Tindall être infirmière en soins intensifs 705 00:47:02,520 --> 00:47:04,750 fait chanter l'ameublement accès au témoin. 706 00:47:04,800 --> 00:47:06,070 Qui a passé cet appel, l'inspecteur Denton ? 707 00:47:06,120 --> 00:47:07,990 Pas moi. Je t'ai vu passer cet appel. 708 00:47:08,040 --> 00:47:10,470 Je ne nie pas avoir passé un appel. 709 00:47:10,520 --> 00:47:13,430 Le témoin était la seule personne qui pourrait vérifier cela 710 00:47:13,480 --> 00:47:16,390 je n'avais rien à faire avec la mise en place de l'embuscade. 711 00:47:16,440 --> 00:47:18,950 J'avais entendu des rumeurs selon lesquelles il était sur le point de reprendre conscience 712 00:47:19,000 --> 00:47:20,750 et je voulais savoir s'ils étaient vrais. 713 00:47:20,800 --> 00:47:22,670 Comment se fait-il que tu saches le nom de l'infirmière, 714 00:47:22,720 --> 00:47:25,270 la même infirmière qui était impliqué dans son meurtre ? Je ne l'ai pas fait. 715 00:47:25,320 --> 00:47:27,390 J'ai raccroché quand ils m'ont passé le message. JE... 716 00:47:27,440 --> 00:47:30,910 J'ai réalisé que c'était stupide chose à faire. Je ne pensais pas. 717 00:47:30,960 --> 00:47:33,790 Vous attendez-vous à ce qu'on le croie ? 718 00:47:33,840 --> 00:47:35,990 Si j'avais conspiré au meurtre... 719 00:47:36,040 --> 00:47:37,350 Ce que tu n'as pas fait. 720 00:47:37,400 --> 00:47:39,830 ..pourquoi diable aurais-je fait un appel à cette heure précise ? 721 00:47:39,880 --> 00:47:41,350 Cela ne ferait que m'incriminer. 722 00:47:41,400 --> 00:47:42,750 C’est le cas. 723 00:47:42,800 --> 00:47:44,280 C'est drôle ça. 724 00:47:46,560 --> 00:47:50,670 Je suis sûr que tu as vu ça e-fit avant. Qui est cet homme ? 725 00:47:50,720 --> 00:47:52,550 je ne l'ai jamais vu avant dans ma vie. 726 00:47:52,600 --> 00:47:54,790 Il était à l'hôpital, sur le point de tuer le témoin 727 00:47:54,840 --> 00:47:57,840 et DC Trotman, exactement au même moment au même moment où vous avez passé votre appel téléphonique. 728 00:48:02,000 --> 00:48:05,160 DS Arnott, quelle est votre théorie pourquoi je passerais cet appel ? 729 00:48:06,280 --> 00:48:07,790 C'était un signal. 730 00:48:07,840 --> 00:48:10,510 Ou tu as froid aux pieds, a essayé d'annuler le meurtre. 731 00:48:10,560 --> 00:48:13,110 Je suis aussi conscient que vous l'êtes tous qu'il n'est pas possible de retracer 732 00:48:13,160 --> 00:48:15,750 un appel à l'intérieur un réseau téléphonique interne. 733 00:48:15,800 --> 00:48:18,390 Tout ce que vous pouvez faire, c'est identifier le numéro composé depuis la cabine d'appel 734 00:48:18,440 --> 00:48:20,550 comme étant celui du standard d'hôpital - 735 00:48:20,600 --> 00:48:22,550 et j'admets cette partie. 736 00:48:22,600 --> 00:48:25,110 Après ça, tout ce que tu as est la vague preuve de quelqu'un 737 00:48:25,160 --> 00:48:27,430 qui ne peut pas être sûr de qui a appelé, ce qu'ils ont dit, ou pourquoi. 738 00:48:27,480 --> 00:48:30,360 Je nie que ce soit moi qui a demandé à parler à l'infirmière. 739 00:48:32,200 --> 00:48:33,920 C'est votre réponse finale ? 740 00:48:40,800 --> 00:48:42,000 DC Fleming ? 741 00:48:45,000 --> 00:48:47,750 DI Denton m'a envoyé un SMS assister à une réunion 742 00:48:47,800 --> 00:48:50,190 dans la zone industrielle de Canalside, 743 00:48:50,240 --> 00:48:52,830 prétendant être en relation avec une percée 744 00:48:52,880 --> 00:48:54,390 dans le cadre d'une enquête sur des personnes disparues. 745 00:48:54,440 --> 00:48:57,870 L'emplacement précis indiqué par DI Denton était une unité autrefois 746 00:48:57,920 --> 00:49:00,270 appartenant à AandB Carriage Repairs. 747 00:49:00,320 --> 00:49:02,990 Cette unité désaffectée était une façade pour les particuliers connectés 748 00:49:03,040 --> 00:49:05,630 avec l'embuscade du 5 septembre. 749 00:49:05,680 --> 00:49:08,790 Quel était votre lien, inspecteur Denton ? 750 00:49:08,840 --> 00:49:11,310 Il n'y a aucun lien avec moi. 751 00:49:11,360 --> 00:49:13,910 J'y suis allé en suivant une piste pour mon enquête 752 00:49:13,960 --> 00:49:16,830 dans la disparition d'une jeune fille de 15 ans. 753 00:49:16,880 --> 00:49:19,830 Le fait qu'il soit sorti de entreprise et était déjà connecté 754 00:49:19,880 --> 00:49:23,430 à une enquête en cours - ces les faits n’ont fait qu’ajouter à mes soupçons. 755 00:49:23,480 --> 00:49:25,550 Oui, mais au lieu de suite à vos soupçons, 756 00:49:25,600 --> 00:49:29,470 vous attaquez DC Fleming. J'étais ému, monsieur. Pourquoi? 757 00:49:29,520 --> 00:49:32,150 J'ai imaginé ce que c'était ça a dû être comme pour cette fille 758 00:49:32,200 --> 00:49:33,910 si elle avait été enlevée à cet endroit. 759 00:49:33,960 --> 00:49:38,230 J'étais frustré par cette affaire, et J'étais en colère contre les mensonges de DC Fleming. 760 00:49:38,280 --> 00:49:41,870 Les mensonges, oui, tu n'aimes pas on vous a menti, n'est-ce pas, inspecteur Denton ? 761 00:49:41,920 --> 00:49:44,630 Le fait est que nous non plus. 762 00:49:44,680 --> 00:49:46,150 DI Denton, je vous arrête 763 00:49:46,200 --> 00:49:48,230 pour complot de meurtre un témoin protégé. 764 00:49:48,280 --> 00:49:50,430 Indiquez les motifs. Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit. 765 00:49:50,480 --> 00:49:53,110 Sous le code G du Loi sur la police et les preuves criminelles, 766 00:49:53,160 --> 00:49:55,350 en indiquer les motifs. Pourquoi m'arrêtez-vous ? 767 00:49:55,400 --> 00:49:57,710 En tant qu'agent qui a procédé à l'arrestation, Je soumets... 768 00:49:57,760 --> 00:50:00,710 Un - tu es le seul survivant d'une embuscade 769 00:50:00,760 --> 00:50:02,630 vous aviez les moyens de vous installer. 770 00:50:02,680 --> 00:50:04,230 Deux : vous avez passé un appel téléphonique, 771 00:50:04,280 --> 00:50:07,230 et admettons librement que tu as passé un coup de téléphone, 772 00:50:07,280 --> 00:50:10,270 à l'hôpital, après quoi deux personnes ont été assassinées. 773 00:50:10,320 --> 00:50:12,630 Concernant la police et Loi sur les preuves criminelles, 774 00:50:12,680 --> 00:50:16,830 Je note la sous-section 5C(1), C(2), E et F, 775 00:50:16,880 --> 00:50:20,550 et je suis sûr que tu es très familier avec ces termes. 776 00:50:20,600 --> 00:50:25,470 Lindsay Denton, tu n'as pas pour dire quoi que ce soit, cependant, 777 00:50:25,520 --> 00:50:28,550 vous pourriez nuire à votre défense si vous oubliez de mentionner 778 00:50:28,600 --> 00:50:32,350 lorsqu'on lui pose des questions sur quelque chose vous comptez plus tard devant le tribunal. 779 00:50:32,400 --> 00:50:35,040 Tout ce que tu dis peuvent être utilisés comme preuve. 780 00:50:37,920 --> 00:50:40,350 Je voudrais dire quelque chose. 781 00:50:40,400 --> 00:50:41,960 Gardez la bande en marche. 782 00:50:44,960 --> 00:50:47,310 Surintendant Hastings, 783 00:50:47,360 --> 00:50:51,840 J'ai en ma possession certains dossiers financiers vous concernant. 784 00:50:56,000 --> 00:50:57,630 Comment diable as-tu eu ça ? 785 00:50:57,680 --> 00:51:00,030 Le document demande ont été signés par un agent 786 00:51:00,080 --> 00:51:01,910 du grade de surintendant principal. 787 00:51:01,960 --> 00:51:04,190 Tout ce que je dis peut être utilisé comme preuve - 788 00:51:04,240 --> 00:51:05,750 cela fonctionne dans les deux sens, monsieur. 789 00:51:05,800 --> 00:51:09,550 Monsieur, le DI Denton a demandé que la bande doit être laissée en marche. 790 00:51:09,600 --> 00:51:11,390 Elle a le droit d'être entendue. 791 00:51:11,440 --> 00:51:14,110 Sans entrer dans les détails, les dossiers montrent que 792 00:51:14,160 --> 00:51:18,280 Le surintendant Hastings est là difficultés financières considérables. 793 00:51:19,760 --> 00:51:25,670 Cela n'a absolument aucune pertinence au dossier contre vous, DI Denton. 794 00:51:25,720 --> 00:51:29,510 Je lis une transcription de notre premier entretien. 795 00:51:29,560 --> 00:51:34,270 Surintendant Hastings - "Notre supposition la plus forte est que 796 00:51:34,320 --> 00:51:36,430 "intérêts criminels tentative d'assassinat 797 00:51:36,480 --> 00:51:38,710 "le témoin pour l'empêcher de témoigner. 798 00:51:38,760 --> 00:51:42,910 "Ces intérêts paieraient une somme considérable un centime pour un homme ou une femme intérieur. 799 00:51:42,960 --> 00:51:46,630 "Tout officier du genre Vous êtes dans le désordre financier, inspecteur Denton, 800 00:51:46,680 --> 00:51:48,470 " est tenu par l'honneur de le déclarer, 801 00:51:48,520 --> 00:51:51,000 "en raison de la vulnérabilité à la corruption. » 802 00:51:52,800 --> 00:51:55,080 Avez-vous déclaré votre situation, monsieur ? 803 00:51:57,640 --> 00:51:59,070 Monsieur? 804 00:51:59,120 --> 00:52:00,390 Non. 805 00:52:00,440 --> 00:52:02,080 "Non." 806 00:52:06,640 --> 00:52:10,480 DS Arnott, je voudrais que tu pour voir ces photographies. 807 00:52:18,440 --> 00:52:21,030 Reconnaissez-vous l'endroit ? 808 00:52:21,080 --> 00:52:24,190 Ouais. C'est la maison, sous garde protectrice, 809 00:52:24,240 --> 00:52:26,350 de l'infirmière Claire Tindall. 810 00:52:26,400 --> 00:52:29,590 Vous l'avez interviewée à propos avec des événements à l'hôpital. 811 00:52:29,640 --> 00:52:32,150 Il y a plus de photos. Comment as-tu obtenu ça ? 812 00:52:32,200 --> 00:52:34,270 Pour la cassette, les images montrer le retour de DS Arnott 813 00:52:34,320 --> 00:52:35,670 au domicile de l'infirmière Tindall. 814 00:52:35,720 --> 00:52:39,150 Et il est ensuite photographié dans une chambre à l'étage avec elle. 815 00:52:39,200 --> 00:52:41,880 Quel était le but de votre prochaine visite ? 816 00:52:44,520 --> 00:52:45,510 (Euh...) 817 00:52:45,560 --> 00:52:49,160 Je suis sûr que vous avez pris des notes conversation. Pouvons-nous les entendre ? 818 00:52:53,240 --> 00:52:54,640 Pas de notes, alors ? 819 00:52:56,080 --> 00:52:57,390 Je suis sûr que vous êtes au courant - 820 00:52:57,440 --> 00:53:00,270 ou peut-être que tu ne l'es pas, mais j'espère que le surintendant Hastings est... 821 00:53:00,320 --> 00:53:02,710 c'est inapproprié relations avec un témoin 822 00:53:02,760 --> 00:53:05,990 est une violation de la législation de l'Angleterre et du Pays de Galles Règlement sur la conduite de la police de 2008. 823 00:53:06,040 --> 00:53:07,030 Je connais les Regs. 824 00:53:07,080 --> 00:53:09,350 Étiez-vous coach L’infirmière Tindall pour corroborer 825 00:53:09,400 --> 00:53:12,070 les allégations contre moi concernant l'appel à l'hôpital ? 826 00:53:12,120 --> 00:53:13,630 Je n'ai pas à le faire. Non? 827 00:53:13,680 --> 00:53:15,950 Je dirais que tu es désespéré besoin que quelqu'un soit capable 828 00:53:16,000 --> 00:53:17,350 pour m'identifier comme l'appelant. 829 00:53:17,400 --> 00:53:20,080 Était l'infirmière Tindall capable de faire ça pour toi ? 830 00:53:23,920 --> 00:53:26,400 Pour la cassette, DS Arnott n'est pas disponible. 831 00:53:28,280 --> 00:53:30,040 Non. Non, elle n'en était pas capable ? 832 00:53:31,520 --> 00:53:32,790 Elle n’en était pas capable. 833 00:53:32,840 --> 00:53:35,910 Était-elle capable de déclarer une relation avec moi ? 834 00:53:35,960 --> 00:53:37,200 Non. 835 00:53:39,040 --> 00:53:41,990 Nous avons établi que vous savez le témoin mieux que quiconque. 836 00:53:42,040 --> 00:53:43,560 Est-elle susceptible de mentir ? 837 00:53:45,240 --> 00:53:48,880 Non. Si j'étais connecté, dirait-elle, n'est-ce pas ? 838 00:53:51,160 --> 00:53:52,990 Oui. 839 00:53:53,040 --> 00:53:56,960 DS Arnott, vous savez qu'un suspect trois critères incriminants. 840 00:53:59,840 --> 00:54:01,870 Motif, opportunité, moyens. 841 00:54:01,920 --> 00:54:04,310 Motif – je n’en avais aucun. 842 00:54:04,360 --> 00:54:07,790 Pourquoi diable Je veux tuer des collègues officiers ? 843 00:54:07,840 --> 00:54:11,030 Opportunité – je n’en avais aucune. 844 00:54:11,080 --> 00:54:13,430 Je n'ai découvert que le témoin lors d'un appel téléphonique 845 00:54:13,480 --> 00:54:16,190 une heure avant l'embuscade. 846 00:54:16,240 --> 00:54:19,110 Moyens – je n’en avais aucun. 847 00:54:19,160 --> 00:54:21,030 Je n'ai jamais travaillé sur les crimes graves. 848 00:54:21,080 --> 00:54:24,800 Je n'ai pas de liens criminels pouvoir conspirer dans une embuscade. 849 00:54:26,520 --> 00:54:28,470 DC Fleming. 850 00:54:28,520 --> 00:54:30,360 Est-ce votre téléphone portable ? 851 00:54:32,440 --> 00:54:35,040 TRANCHEMENT : Oui. S'il vous plaît, parlez pour la cassette. 852 00:54:36,080 --> 00:54:37,150 Oui. 853 00:54:37,200 --> 00:54:38,990 Je suis entré en possession de ce téléphone mobile 854 00:54:39,040 --> 00:54:41,630 lors de notre altercation dans la zone industrielle de Canalside, 855 00:54:41,680 --> 00:54:42,720 est-ce exact ? 856 00:54:44,360 --> 00:54:47,190 Ouais. Vous me l'avez volé. 857 00:54:47,240 --> 00:54:50,390 Votre historique d'appels fait pour une lecture très intéressante. 858 00:54:50,440 --> 00:54:53,200 Personnes importantes à des moments significatifs. 859 00:54:55,040 --> 00:54:57,830 Le vol est contraire à la loi. 860 00:54:57,880 --> 00:54:59,640 Ma faute. 861 00:55:00,880 --> 00:55:03,350 Gardons le reste conversation pour une autre fois. 862 00:55:03,400 --> 00:55:06,670 Est-ce que ça te convient, Kate ? Entretien terminé. 863 00:55:06,720 --> 00:55:08,350 Le spectacle est terminé. 864 00:55:08,400 --> 00:55:10,920 Steve, tu la tiens ici. 865 00:55:12,120 --> 00:55:14,400 Kate, tu organises la garde. 866 00:55:16,200 --> 00:55:18,510 Le mieux que je puisse faire pour toi maintenant, Lindsay, 867 00:55:18,560 --> 00:55:20,480 c'est de vous trouver un bon avocat. 868 00:55:28,640 --> 00:55:30,390 L'AC-12 fait venir un officier. 869 00:55:30,440 --> 00:55:33,670 Elle travaille à la 4ème rue Station, donc idéalement dans un endroit où elle n'est pas connue. 870 00:55:33,720 --> 00:55:35,680 PINGS D'ASCENSEUR 871 00:55:38,880 --> 00:55:41,230 Nous vous faxerons les documents pour charger. Merci. 872 00:55:41,280 --> 00:55:43,550 Ils ont remis les dossiers de protection des témoins. 873 00:55:43,600 --> 00:55:45,910 Allons craquer. Je veux que cet endroit soit verrouillé. 874 00:55:45,960 --> 00:55:49,470 Accès réservé au personnel nommé. Gardez un oeil sur elle. Fermez la porte. 875 00:55:49,520 --> 00:55:51,630 Pas un seul morceau de papier ne doit partir ce bâtiment 876 00:55:51,680 --> 00:55:54,080 sans mon approbation en triple exemplaire. Merci. 877 00:55:57,800 --> 00:55:59,120 Bon homme. 878 00:56:02,240 --> 00:56:03,720 Mère de Dieu. 879 00:56:05,320 --> 00:56:08,830 Le témoin protégé. Le petit gobshit dont il s’agissait. 880 00:56:08,880 --> 00:56:10,480 Christ. 881 00:56:19,200 --> 00:56:21,190 Nous devons recommencer. 882 00:56:21,240 --> 00:56:24,750 Appelez vos femmes, vos maris, tes copains, tes copines. 883 00:56:24,800 --> 00:56:28,150 Personne ne quitte les lieux jusqu'à ce que nous ayons passé au crible 884 00:56:28,200 --> 00:56:30,240 chaque élément d'information. 885 00:56:54,920 --> 00:56:57,320 Qu'y avait-il dans les dossiers de protection des témoins ? 886 00:57:01,280 --> 00:57:03,680 J'ai vu la réaction. Était-ce le témoin ? 887 00:57:07,160 --> 00:57:08,910 Oh mon Dieu. Était-ce quelqu'un que vous connaissiez ? 888 00:57:08,960 --> 00:57:10,640 Je ne peux pas en discuter. 889 00:57:12,000 --> 00:57:13,390 Comment peux-tu laisser ça m'arriver, 890 00:57:13,440 --> 00:57:16,000 quand tu sais qu'il y a il y a tellement plus à faire ? 891 00:57:21,760 --> 00:57:22,880 PINGS D'ASCENSEUR Allons-y. 892 00:57:38,080 --> 00:57:40,550 DS Arnott, DI Denton. 893 00:57:40,600 --> 00:57:42,710 Tu es d'accord pour la réserver pour moi ? 894 00:57:42,760 --> 00:57:45,830 Lindsay Denton, Je suis convaincu que votre arrestation est légale. 895 00:57:45,880 --> 00:57:48,670 J'autorise votre détention dans ce commissariat 896 00:57:48,720 --> 00:57:52,590 afin que nous puissions sécuriser et préserver les preuves de l'enquête, 897 00:57:52,640 --> 00:57:54,630 et pour obtenir des preuves de votre part... 898 00:57:54,680 --> 00:57:56,560 FONDUS AUDIO 899 00:58:10,520 --> 00:58:13,120 Je suis innocent. Vous savez que je le suis.